Did you ever get this working? I actually have the exact same error on our vSphere Replication Appliance.
It shows "Activating swap-devices in /etc/fstab...failed" exatly what your screen shot shows.
I am not real good with Linux and when I researched this issue I found a number of differnt ways to fix this, but wasnt sure what to follow.